Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 mai 2016 4 12 /05 /mai /2016 12:01

Une odeur de rébellion dans l'arrière-pays thaïlandais

Par Thomas Fuller

Traduit du New York Times du 19 avril 2010

Lien de l’article original:

http://www.nytimes.com/2010/04/24/world/asia/24reds.html?_r=0

 

Khon Kaen, Thaïlande - Les chaumes desséchés de la récolte de riz de l'an dernier crèvent l'œil à travers le sol rouge de l'arrière-pays de la Thaïlande, un vaste pays de culture du riz mais qui présente aujourd'hui un panorama sans vie. Cette région a souffert d'une sécheresse sévère, mais est loin d'être moribonde - l'Issan, le nom sous lequel cette région est connue, est animé par un activisme politique passionné.

Sur ce pauvre et robuste plateau qui abrite un tiers de la population de la Thaïlande, les agriculteurs qui expliquent qu'ils n'ont jamais été intéressés par la politique avant, font don de l'équivalent de centaines de milliers de dollars, un petit billet à la fois, pour le mouvement de protestation des chemises rouges qui manifeste à Bangkok et qui a gravement affaibli le gouvernement. Dans au moins trois villes du nord, loin de la capitale, les chemises rouges tiennent des rassemblements nocturnes, qui attirent parfois des milliers de personnes.

Comme à Bangkok, où des manifestants en chemises rouges ont fait le défi de camper dans un quartier commercial majeur, il y a une grande bouffée d'insurrection dans l'arrière-pays thaï.

À la station de radio Red, une station FM anti-gouvernementale qui fonctionne à partir d'un bureau anonyme de la ville de Khon Kaen, à 450 kilomètres, ou 280 miles, au nord de Bangkok, des disc-jockeys exhortent les supporters à se manifester dans leurs camionnettes ou motos et à perturber les visites des hauts fonctionnaires du gouvernement. Plus tôt ce mois-ci, ils ont réussi à chasser le ministre des Transports, qui était venu pour l'inauguration d'un tunnel.

"Ne venez pas ici - c'est le message", a déclaré Noi Tamrung, un DJ de la station. "Nous rejetons toute personne de ce gouvernement."

Cela démontre la profondeur de la crise car Noi Tamrung est un agent de police à temps plein qui fait campagne contre le gouvernement quand il est au repos. (Noi Tamrung est un pseudonyme, il serait congédié s'il utilisait son vrai nom, explique-t-il.)

La colère et le ressentiment dans la campagne thaïlandaise a commencé avec le coup d'Etat militaire il y a trois ans et demi qui a renversé Thaksin Shinawatra, un magnat milliardaire devenu premier ministre, qui est vu dans cette région comme le premier homme politique à avoir sérieusement pris en compte des préoccupations des pauvres . la richesse de M. Thaksin et son réseau de favoritisme restent d'importants moteurs de la protestation, mais le mouvement semble aussi prendre un caractère plus local, avec les agriculteurs et les villageois qui trouvent une cause commune et expriment une nouvelle affirmation de la conscience de soi.

Les gens du plateau nord-est de la Thaïlande, entourée par le fleuve Mékong, parlent des dialectes semblables aux langues laotiennes et cambodgiennes et travaillent généralement comme agriculteurs, travailleurs manuels et travailleurs d'usine. Aujourd'hui, la région, ainsi que celle de l'extrême nord, est le noyau du mouvement chemise rouge, qui tente de forcer le gouvernement du premier ministre Abhisit Vejjajiva à démissionner.

Le cri de ralliement des chemises rouges contre les "doubles standards" de la société thaïlandaise - les riches, l'élite de Bangkok et les chefs militaires qui possèdent l'impunité face aux lois d'après les dirigeants du mouvement, et les pauvres qui sont tenus de rendre compte de leurs actes - a trouvé un terrain fertile chez les agriculteurs comme Takum Srihangkod. M. Takum écoute les émissions de la protestation à Bangkok avec une radio bon marché fabriquée en Chine qu'il range dans son pagne, à côté de sa fronde.

"Abhisit ne veut rien à voir avec les pauvres", déclare Takum en sortant son bétail. Pas même les travaux agricoles les plus fondamentaux interrompent le flot de la rhétorique politique en colère: la radio de M. Takum est resté allumée tandis qu'il s'occupait d'un veau nouveau-né lors d'un accouchement difficile.

Les partisans du gouvernement présentent souvent des chemises rouges comme une foule achetée, des manifestants mercenaires qui recevraient une allocation journalière. Dans un pays ayant une longue tradition d'achat de voix, il semble probable que certains des manifestants ont reçu un soutien, peut-être de leurs héros en exil, M. Thaksin. Mais les villageois hérissent les poils lorsqu'on leur demande s’ils sont payés pour protester. Les autorités locales et les policiers décrivent un vaste effort de collecte de fonds parmi la population pour soutenir les manifestants à Bangkok.

"Nous nous aidons les uns les autres", a déclaré Triem Tongkod, un agriculteur qui cultive du riz gluant dans un village en dehors de Khon Kaen. Des camionnettes munies de haut-parleurs passent régulièrement dans son village régulièrement pour demander des dons. "Vous donnez ce que vous pouvez vous permettre: 20 bahts, 100 bahts," explique M. Triem.

Samedi, dans un temple bouddhiste à environ 40 kilomètres en dehors de Khon Kaen, M. Triem était parmi les milliers de personnes qui assistaient aux funérailles de Praison Tiplom, un manifestant tué le 10 avril par la répression des manifestations chemises rouges à Bangkok. (Un total de 25 personnes sont mortes, dont cinq soldats, dans des circonstances qui restent à étudier.) Les Organisateurs marchaient à travers la foule qui transportait de grandes boîtes remplies de dons en espèces pour la veuve de M. Praison. Ils ont recueilli 310.000 bahts, soit environ $ 9400, selon Num Chaiya, un DJ Rouge de la station de radio qui a aidé à organiser les funérailles.

C'était loin d'être une cérémonie typique sombre, les applaudissements du public devant le cercueil de M. de Praisom, recouvert du drapeau thaïlandais, ont retentis dans le four crématoire à trois reprises. "Saluons ce guerrier du peuple!" a exhorté M. Num à la foule, tandis que certains lâchait des slogans politiques. Presque tous les participants portaient du rouge au lieu du traditionnel noir. Ceux qui ne pouvaient se glisser sous la grande tente étaient dans les bois environnants.

Les organisateurs des chemises rouges ont commencé à vendre des DVD faisant l'éloge des manifestants morts et des scènes montrant la répression du 10 avril. Le long de ce qui est connu sous le nom d'autoroute de l'amitié, construite par les États-Unis au service de ses bases militaires au cours de la guerre du Vietnam, Pornchai Nanthaphothi tient un stand festonné de drapeaux rouges où il vend des DVD sur la répression, ainsi que d'autres accessoires chemise rouge. Sur un bandana qu'il vend il y a écrit les mots: "Je n'ai pas peur de vous."

"Cette région est presque 100 pour cent rouge", déclare M. Pornchai.

Les gouvernements successifs thaïlandais, y compris l'actuel, se sont lancés dans des projets de développement en Issan, mais la région reste "pauvre et mal desservie", explique Krasae Chanawongse, médecin de formation qui a travaillé en tant que ministre dans quatre gouvernements précédents. Le Dr. Krasae affirme que le mouvement de protestation s'explique en partie par l'inégalité des revenus et la nécessité de davantage de médecins, d'universités et de possibilités pour les jeunes en Issan. Il y a un médecin pour 5300 personnes dans le nord, contre un pour 850 à Bangkok et un pour 2800 pour l'ensemble du pays, selon les statistiques gouvernementales.

Le système politique centralisé de la Thaïlande a engendré une "attitude coloniale des gouverneurs" postés ici, selon le Dr Krasae. "Il n'y a pas de consultation, ils sont plus ou moins imposé", explique-t-il.

En raison de sa taille, l'Issan est considérée comme la clé de voûte de la vie politique thaïlandaise. La domination du mouvement chemise rouge indique que M. Abhisit perdrait les élections s'il dissolvait le Parlement comme les manifestants le réclament.

Si cela se produisait, ce serait la première fois que ce gouvernement ferait face à des élections. La coalition a été négociée avec l'aide des militaires il y a 16 mois, après une décision de justice qui a conduit à la dissolution d'un gouvernement affilié aux chemises rouges pour "fraude électorale". Une faction a fait défection vis à vis de la coalition en échange du contrôle des principaux ministères.

Certains analystes, comme Adisorn Naowanondha, professeur à l'Université Rajabhat situé dans la ville du nord-est de Nakhon Ratchasima, posent la question de la durabilité et de la longévité des chemises rouges. M. Adisorn, qui s'est déjà présenté comme candidat pour le parti [Démocrate] au pouvoir, compare les chemises rouges à un fan club de M. Thaksin.

"Je pense que lorsque disparaîtra Thaksin, les rouges vont disparaître eux aussi", déclare M. Adisorn, qui décrit M. Thaksin comme étant le ciment qui tient ensemble un mouvement divisé en factions.

Mais les partisans des chemises rouges dans le nord, tout en reconnaissant que M. Thaksin reste une source d'inspiration essentielle pour le mouvement, déclarent qu'ils sont unis sur les grands objectifs.

"Ce n'est pas un mouvement pour Thaksin, c'est un mouvement pour la démocratie", explique Chaisawat Weangwong, un riziculteur de 42 ans. Dans un pays qui a vu plus d'une douzaine de coups au cours des huit dernières années, M. Chaisawat affirme que la crise a ouvert les yeux des gens sur l'influence des militaires dans la vie politique thaïlandaise. M. Chaisawat propose une définition de base de la démocratie: "La majorité choisit le gagnant."

Les stations de radio ont joué un rôle crucial dans la diffusion de ce message. La station de radio Red a connu une expansion rapide depuis le début de sa diffusion en novembre, avec un total de six stations affiliées dans et autour de Khon Kaen qui relaient le signal. Elle fonctionne grâce aux dons et aux recettes publicitaires. Une station de radio dans la grande ville nord-est de Udon Thani a recueilli cette année 6 millions de bahts pour aider à financer la construction de nouvelles installations.

La station a récemment annoncé sur les ondes qu'il y avait des rumeurs comme quoi des soldats avaient été expédiés à partir de Bangkok pour arrêter la radiodiffusion de la station. "Un millier de personnes sont venus dans des camionnettes pour nous soutenir", a déclaré Ruangyut Prasatsawatsiri, un chef local des chemises rouges.

M. Ruangyut explique que 90 pour cent de la police locale est favorable aux chemises rouges et qu'ils avaient transmis des informations sur les projets du gouvernement. "Nous connaissons tous leurs plans, affirme-t-il.

 

La veuve de Praison Tiplom, un manifestant assassiné par l’armée le 10 avril 2010

La veuve de Praison Tiplom, un manifestant assassiné par l’armée le 10 avril 2010

Partager cet article

Repost 0
Published by liberez-somyot
commenter cet article

commentaires